1768 · 97868 — A Saint-Pétersbourg : De l'Imprimerie de l'Académie Impériale des Sciences, 1768, in-8, 363 pp, Dos de basane havane marbrée orné de fleurons et frises dorés monté sur cartonnage, pièce de titre rouge, Édition originale rare de cette grammaire de langue russe publiée en Russie. Elle est inspirée du Rossijkaja grammatika de Mikhail Lomonossov, parue à Moscou en 1755, sans pour autant en être une imitation servile. Elle était principalement destinée aux français résidant en Russie et s'est particulièrement appliquée à rester simple et donner l'usage courant de la pratique de cette langue. Son auteur, Jean-Baptiste-Charpentier était lecteur de français à l'école de l'Académie des sciences de Saint-Pétersbourg et traducteur. Lorsqu'il se rendit sur place, il trouva de nombreux ouvrages pour apprendre le français mais aucun pour apprendre le russe pour un français. Il la fit publier par la plus célèbre presse scientifiques du pays sur les conseils et avec le soutien de Marignan. Au contenu habituel d'une grammaire (alphabet, orthographe, conjugaison...), il ajouta des exercices, des dialogues familiers, des proverbes ainsi que des informations sur les monnaies, les poids et mesures de Russie. Elle connut un certain succès à sa parution et trois rééditions en 1791, 1795 et 1805. Michaud, Biographie universelle, VII, 679; Barbier, I, 53f. Reliure défraîchie mais solide, petites taches et rousseurs, réparation au titre. Couverture rigide
