Alighieri dante

DELLA COMMEDIA DI DANTE ALIGHIERI TRASPORTATA IN VERSO LATINO EROICO DA CARLO D'AQUINO DELLA COMPAGNIA DI GESU'. CANTICA III.

1728 · 57085 — In Napoli: per Felice Mosca 1728. In-8 p. mm 204x126 piena pergamena coeva titolo manoscritto al dorso pp. 3373. Offriamo la sola terza cantica.“Carlo d’Aquino Napoli 1654 - Roma 1737 scrittore figlio del principe Bartolomeo di Caramanico. Gesuita nel 1676 andò a insegnare retorica a Macerata dove ebbe allievo G.M. Crescimbeni che lo seguì l'anno dopo nel nuovo insegnamento di Siena. Fu poi al Collegio Romano docente e prefetto degli studi. Nel 1692 collaborò col Crescimbeni al progetto di regolamento dell'Arcadia. Scrisse liriche orazioni opere di erudizione. Si occupò di Dante assiduamente scrivendo “Le similitudini della Div. Commedia di D.A. trasportate verso per verso in lingua latina” Roma 1707 e “La Commedia di D.A. trasportata in verso latino eroico da C. d'A.". in Napoli per Felice Mosca 1728. La raccolta delle similitudini è di gusto secentesco fatta con l'intento di mostrare il valore retorico della comparazione. La traduzione in verso eroico della Commedia fu in realtà stampata a Roma da Bernabò Rochi con l'imprimatur extra Urbem non essendosi sino a tale data fatte edizioni romane del poema. In fine dei tre volumi vi sono Annotazioni; una prefazione dà ragione delle lacune esistenti nella traduzione posta a fronte del testo volgare integro dall'edizione della Crusca del 1595 col dire che non si conveniva a scrittore religioso fermarsi su luoghi da cui potesse venire offesa la fama "particolarmente di illustri Comuni e sagri Personaggi d'eccelso grado ". Sono tralasciate le invettive contro papi e prelati contro gli ordini religiosi i comuni e le monarchie: con una prudenza non eccezionale in un gesuita quando ormai la Compagnia era sospetta per ingerenze e trame politiche” così Enciclopedia Dantesca.Esemplare molto ben conservato su carta forte. per Felice Mosca, unknown