Littérature scandinave

Traduction, par Agneta SEGOL et Marianne SEGOL-SAMOY, de "Leopardens öga", roman (non policier) publié en 1990 par l'écrivain suédois Henning MANKELL (1948-2015), qui partageait sa vie entre Suède et Mozambique: "Chaleur, pagaille, désordre, chaos. La première rencontre du Suédois Hans Olofson avec l'Afrique se résume à ces quatre mots. Il est l'homme blanc, présomptueux et angoissé, face à un continent qu'il ne comprend pas. Ecrit en 1990, ce roman de Henning Mankell réunit déjà tous ses thèmes obsessifs: le réalisme social, décliné dans la série policière des Wallander; le racisme et l'incompréhension entre Noirs et Blancs développés dans ses autres livres. Son héros est un tout jeune homme quand il arrive à l'aéroport de Lusaka, en 1969. Il vient exaucer une promesse faite à une femme disparue, pense rester là quelques jours. Il y passera dix-huit ans. Hans s'affirme meilleur que les autres Blancs coloniaux et croit pouvoir compter sur des amis noirs. Il a quitté la Suède pour en finir avec son passé étouffant et balance à présent entre haine et tendresse envers la Zambie, saturée d'odeurs qui l'asphyxient tout autant. La chaleur lui donne mal à la tête, les crises de paludisme le rendent fou, la violence le terrifie chaque nuit. "Tu n'auras pas la réponse que tu espères [...]. L'homme blanc n'a jamais compris l'Afrique. Tu ne seras pas étonné, en revanche tu seras déçu", lui dit un ami africain. Il n'y a pas de morale dans ce livre crépusculaire, pas d'espoir ni de rédemption, mais une très belle interrogation sur l'homme et ses rêves impossibles, ses idéaux plein de naïveté, sa solitude infinie." (Christine Ferniot, "Télérama"). 1ère édition (et non poche); exemplaire bien complet de sa jaquette. Français