Repression

Lettre autographe signée à Pierre-Victor Stock

019595 — Rosa Luxemburg (1871-1919), militante socialiste et communiste, théoricienne marxiste, assassinée lors de la répression spartakiste. L.A.S. « Dr Rosa Luxemburg », Berlin, 5 octobre 1906, 2p in-8. A l'éditeur Pierre-Victor Stock (1861-1943), qui édita notamment de nombreux auteurs anarchistes : « Monsieur, A Hambourg vient de paraître une brochure allemande sur la Grève Générale et le Syndicalisme, écrite par moi et fondée sur l'expérience de la Révolution russe. Cette brochure sera traduite prochainement en russe et en hollandais. Mr Victor Mayer me propose de la traduire en français et de vous demander si vous voulez vous charger de l'édition. La dite brochure contient 4 feuilles (à 16) en petit allemand, ce qui fera en français à peu près 7 œ. Veuillez bien me faire savoir si la proposition vous convient et quelles seraient vos conditions. Agréez, Monsieur, mes salutations empressées. Dr Rosa Luxemburg ». Victor Mayer est un juif russe, né le 11 novembre 1878 à Irkoutsk, étudiant à Kiev en 1900, qui émigra avec sa famille, probablement pour fuir l'antisémitisme. Il prit le nom de Victor Remay, fut un orateur remarqué et devint l'orateur de la fédération socialiste de la Seine. Il était donc en lien avec Rosa Luxemburg, qui était elle aussi une juive ayant quitté le territoire russe (elle est né à Zamosc, Pologne actuelle mais alors en Russie). Toutefois Mayer semble n'avoir jamais traduit l'ouvrage et Victor Stock refusa dès réception de la lettre comme l'indique la note « refusé le 8 octobre 1906 ». L'ouvrage fut toutefois traduit en 1910 sous le titre La Grève en Masse, le Parti et les Syndicats (Gand, Société coopérative « Volksdrujjerij », 1910). Cette traduction est l'oeuvre d'Alexandre Bracke-Desrousseaux (1861-1955) qui devient ainsi le premier traducteur de Rosa Luxemburg en français. Ils s'étaient rencontrés lors de congrès socialistes internationaux. Une nouvelle édition eut lieu en 1964 sous le titre Grève de masses, parti et syndicats (Paris, Marpéro, 1964). Intéressant courrier autour de son oeuvre. Les lettres de Rosa Luxemburg sont d'une grande rareté. [353-2]