Goor

110760 — Broadside with central contemporary handcolored engraving with letterpress title above and letterpress ""Uitlegging"" below. Very rare curious print of the famous riddle of Nijmegen or The complicated marriage Het gecompliceerde huwelijk.Total 25 x 38 cm. 4 visible folds. Many manuscript annotations on the side in the margins. Text in German. Illustration size 12 x 205 cm. On laid paper edges slightly frayed.This print is a copy of a painting in the Nijmegen Town Hall and shows a family with a complicated family relationship. The text encourages the viewer to solve the riddle of how these people are related to eachother:The wife of the old man speaks:“Remark and see that I declareThe two in red are my fatherÂ’s brothers.The two in green are my motherÂ’s brothers.The two in white are my childrenand I the mother am married to the father of these sixThat no degree of kinship can forbid.”Two two sons in red say:“We would have regretted if notour niece had been given to our fatherBecause she is not our fatherÂ’s nieceWhich nobody would easily guess.”The two in green say:“It is remarkable to show in these figuresthat he is our natural fatherAnd has married our nieceWhich we donÂ’t regret.”The two in white say:“Our father is the old man.Our mother is the young lady.But tell us how it is possibleThat our brothers are our motherÂ’s uncles”explanation of the riddle:- Huybert the old man married as his first wife Anna a widow with a prior son called Gijsbert and procreates two sons in red: Adam and Arent.- After this wife died the old man married for his second wife a widow named Beel who had a prior daughter named Jacomijn and procreates two sons in green: Bertel and Barent.- In the mean while the prior son of the first wife Gijsbert married the prior daughter of the second wife Jacomijn and procreate a daughter named Charlotte who then becomes the third wife and procreates two sons in white: Casper and Coenraat.NL Uitleg bij het schilderij Het Nijmeegse Raadsel of het Gecompliceerde Huwelijk 1619. Schilderij hangende op het raadhuis van Nijmegen met een familieportret met ingewikkelde relaties afkomstig uit een huwelijk aldaar gesloten in 1619. Het Rijksmuseum bezit een latere lithografie van deze prent: KOG-ZG-1-20-180.De prent toont een allegorische binnenhuisscène met meerdere figuren en tekstcartouches in kleur rood groen en wit omlijst door een decoratieve rand. Onder de voorstelling een gedrukte “Uitlegging” waarin het afgebeelde tafereel wordt verklaard. De afbeelding illustreert een raadselachtige genealogie waarbij een oude man trouwt met zijn eigen stiefdochter die tevens zijn stiefkleindochter is uit een eerder huwelijk.Veel handgeschreven aantekeningen uit dezelfde tijd als de prent. Tekst in Duits met in de tekst: Bartel & Barent Casper & Coenrad etc. unknown