PHILIPPE BéatriceMareMagnum
PICHARD, AugusteMareMagnum
Le Livre d'Hénoch sur l'Amitié [ Edition originale de la traduction ]
Traduit de l'hébreu et accompagné de notes relatives aux antiquités, à l'histoire, aux moeurs, aux coutumes, à la langue ainsi qu'à la littérature des israélites anciens et modernes, par Auguste Pichard, membre de la Société Asiatique, 1 vol. in-8 reliure postérieure demi-chagrin maroquin vert, dos à 5 nerfs orné, tête dorée, filet doré en mors, reliure signé de P. Baillardet, A la Librairie orientale de Dondey-Dupré, et chez Benjamin Duprat, Paris, 1838, 2ff., 162 pp. et 1 f. Comme le précise le traducteur dans sa longue et intéressante préface, ce "livre d'Hénoch que j'ai essayé de traduire, ne fait nullement partie des ouvrages attribués au Prophète du déluge par les Ethiopiens et les Mahométans. Il est probable qu'il n'aura été ainsi nommé que parce que la fantaisie en est venue à l'écrivain israélite. En effet, on pourrait l'appeler, avec autant de raison, [ ... ] le Livre de Socrate, puisque le Patriarche n'y joue pas un rôle plus important que celui du philosophe grec. Ce petit ouvrage, resté inédit jusqu'à ce jour, est la paraphrase du commencement de la Disciplina Clericalis, composée en latin par [ ... ] Rabbi Moïse Séfardy ou Pierre Alphonse, d'après les proverbes, les allégories et les fables des philosophes arabes les plus estimés". Bon état (dos lég. frotté, petit mq. angulaire au dernier f., qq. rouss.). L'ouvrage propose le texte hébreu intégral ainsi que sa traduction. Français
Librairie Du Cardinal · GRADIGNAN, FR150,00 €
