Allah

2013 · 9788617184566 — Zavod za udzbenike - Beograd 2013. paperback. NEW. U savremenu srpsku kritiku i nauku o knjizevnosti Ala Tatarenko je usla najpre kao prevodilac na ukrajinski jezik vise reprezentativnih dela savremene srpske proze. U tom nizu njenih prevoda su dela Crnjanskog Andrica Pekica Pavica Kisa Albaharija Gorana Petrovica Milisava Savica Svetislava Basare i drugih. Prevela je i drame Dusana Kovacevica i Milene Markovic pesme Milosa Crnjanskog kao i vise eseja i pripovedaka iz srpske knjizevnosti. S druge strane na srpski jezik prevela je sa ukrajinskog romane price eseje i pesme najznacajnijih ukrajinskih stvaralaca. Svoj izvanredni doprinos srpsko – ukrajinskim kulturnim i knjizevnim vezama na izuzetan nacin je zaokruzila knjigama eseja o srpskoj savremenoj knjizevnosti medju kojima se posebno izdvaja nova knjiga „Iz cista nemira“ u izdanju Zavoda. U njoj ona predocava sopstvene dozivljaje promisljanja moderne postmoderne i postpostmoderne srpske proze. Uz tekstove o Andricu Crnjanskom Selimovicu Pekicu i Kisu u knjizi se nalaze i zanimljivi i neocekivani susreti Ale Tatarenko sa delima Radoslava Petkovica Gorana Petrovica Slavoljuba Stankovica Slobodana Vladusica Vladimira Kecmanovica i Vuleta Zurica. Njeni tekstovi otkrivaju neobicne aspekte poznatih dela i vracaju citaoca do sada neotkrivenim tajnama teksta. Ala Tatarenko danas predaje srpsku i hrvatsku knjizevnost kao i postmodernizam u slovenskim knjizevnostima na Filoloskom fakultetu univerziteta „Ivan Franko“ u ukrajinskom gradu Lavovu. Zavod za udzbenike - Beograd paperback