1750 · 46402170 — A Londres, , 1750 ; in-8, veau fauve marbré, encadrement de filets dorés, dos lisse orné d’un décor à la grotesque, tranches dorées. (Reliure de l’époque) 2 ff., VII pp., 255 pp.ÉDITION ORIGINALE de la traduction française. Elle a été faite par Claude de THYARD DE BISSY (1721-1810). Mousquetaire à 15 ans, il fit d’abord carrière dans les armes. Protégé par Louis XV, il fut élu à l’Académie (fauteuil de Terrasson) à l’âge de 29 ans. Cette faveur suscita des jalousies et bon nombre d’épigrammes. Les railleries semblent fondées lorsqu’il s’agit du bagage littéraire de Bissy. Collé prétendit qu’il ignorait l’orthographe ne comprenait pas l’anglais et que cette traduction était l’oeuvre de son professeur d’anglais. Il ajoute que bien que revue par Duclos et Crébillon, elle est à peine française.Lord Bolingbroke écrivit ce texte en 1738, sous les yeux, presque sous la dictée du jeune prince de Galles exilé à Kew. Lally-Tolendal écrit : “Toutes les fois que les belles pages du Traité sur les partis ou de L’Esprit patriotique ou Du Roi patriote seront sous nos yeux, nous nous sentirons entraînés à bénir leur auteur.”Exemplaire relié pour le MARQUIS ÉTIENNE-FRANÇOIS D’ALIGRE (ex-libris). Né à Paris en 1726 dans une famille qui compta deux chanceliers, il fut nommé Président du Parlement en 1768. Il fit plusieurs fois des remontrances au roi contre les impôts et contre les opérations ministérielles subversives. En 1788, en présence de Necker, il lut un mémoire au roi dans lequel il pronostiquait les malheurs qui, selon lui, découleraient de la convocation des États-Généraux. N’ayant pas été écouté par le roi, d’Aligre démissionna du Parlement. Le jour de la prise de la Bastille il fut arrêté mais put s’échapper grâce à un de ses anciens domestiques. Il émigra à Londres où l’attendait une fortune placée dans une banque anglaise. Il mourut en 1798 à Brunswick, laissant une fortune colossale à ses deux enfants.
