1739 · 47 — 1739 Paris, Première partie : Guillaume Cavelier, rue Saint Jacques, près la fontaine Saint Séverin, au Lys d'Or , Seconde partie : Pierre Prault, libraire-imprimeur ; Quai des Gesvres, au Paradis, 1739 (première partie), 1733 (Seconde partie), 1 vol. in-4° (25,5 x 20,5 cm) composé comme suit : 1 double-garde marbrée motif coquille, 1 f. blanc, 1 f. de faux-titre, 1 f. de titre (première partie), 2 f. d'épistre, 7 f. de préface, 2 f. de lettres, 4 f. d'approbation et de préface, 3 f. de tables, approbation et privilège, 368 p. dont 34 pl. h.t. (sur 35), 1 f. de titre (seconde partie), 1 f. de préface poursuivant la pagination continue, p. 373-431, dont 2 pl. h.t., dont un avis au lecteur aux p. 425-431, 1 p. de liste des auteurs, 1 f. d'errata, 1 f. bl., 1 garde marbrée coquille. Première partie où l'on trouve tout ce qui est nécessaire pour les Opérations qui les concernent, & l'on fait voir de quelle manière, dans le cas d'une nécessité pressante, on peut, sans avoir recours aux Instruments, remettre dans une situation convenable, ou tirer par les pieds, d'une Matrice oblique ou directe, les Enfans mal situés, vivans, ou morts, sans les endommager, ni la Mère. Traduite du Latin de M. Henry de Deventer, Docteur en Médecine, & augmenté de Réflexions sur les points les plus intéressans, par Jacques-Jean Bruier d'Ablaincourt, Docteur en la même Faculté. Seconde partie où l'on fait voir la nécessité d'examiner les Corps des Femmes mortes sans accoucher, afin de connoître si la Sage-Femme a été la cause de la mort de la Mère, & de l'Enfant, & où l'on donne des Avis importans à tous les Maris qui s'intéressent à la conservation de leurs Femmes, & de leurs Enfans, Traduite du Latin par M. Henry de Deventer ; Docteur en Médecine, par Jacques-Jean Bruhier d'Ablaincourt, Docteur en la même Faculté. Destiné aux sages-femmes, cet ouvrage compile les connaissances acquises par Deventer au cours d'une longue et fructueuse pratique du métier d'accoucheur. D'abord publié en latin (Leyde, Pays-Bas) en 1701 pour la première partie et 1723 pour la seconde, l'ouvrage est traduit et diffusé la première fois en France en 1733. Suivent deux rééditions : 1734 et 1739. Les 37 planches hors-texte sont présentes dès 1733. Elles illustrent avec rigueur scientifique et pédagogie les positions foetales, les particularités du bassin et organes de la femme ainsi que quelques instruments nécessaires à l'accompagnement des naissances. La pratique professionnelle de Deventer est remarquablement avancée pour son temps, veillant à la préservation tant de la mère que de l'enfant, et à l'utilisation parcimonieuse des instruments tels que les forceps. Il transmet aux sages-femmes les techniques permettant de positionner l'enfant au mieux avant que la naissance n'ait lieu. Des différentes traductions (une en Angleterre), celle faite en français par Bruhier d'Abalincourt est considérée comme la meilleure car étant la plus complète scientifiquement : le traducteur, médecin par ailleurs, ajoute au texte des 'réflexions sur les points les plus intéressans'. Il y fait référence à des auteurs éminents (listés p. 432) dont Ambroise Paré. Cette traduction augmentée a permis d'établir la notoriété de Deventer à l'échelle européenne. Van Deventer Hendrik (1651-1724) : médecin néerlandais célèbre pour sa technique obstétricale. Prit le nom de sa ville natale. L'avis au lecteur (p. 425-431) est une présentation des compétentes médicales de Deventer et de sa déontologie personnelle en matière de résultats (guérisons), s'apparentant à une publicité de ses services. Bruhier d'Ablaincourt, Jacques-Jean (1685-1756) : auteur, traducteur, médecin, académicien de la ville d'Angers, censeur royal. Cavelier, Guillaume (1684-1751) : imprimeur-libraire parisien. fils du libraire parisien Guillaume II Cavelier. reçut maître le 14 fév. 1702. Gendre du libraire Jerôme Bobin. Sa veuve lui succède. Prault Pierre : libraire-imprimeur parisien. reçu libraire le 22 septembre 1711. Tandis qu'il poursuit son métier de libraire jusqu'à son décès, son fils lui succède en tant qu'imprimeur à partir de 1758. Ex-libris manuscrit en page de titre : D. Gamard [?]
