1929 · 48352 — Vienne, Leipzig Edition Universelle 1929 In-8, broch, couverture imprime.Edition originale de cet opra, imprime uniquement l'intention des scnes et associations. Tirage non prcis. LSuvre est ne dune commande passe par le clbre metteur en scne allemand Max Reinhardt en avril 1927. Celui-ci dsirait un scnario dramatique, prtexte une mise en scne grandiose incluant une vaste partie musicale. Claudel, dabord rticent, sest finalement passionn pour le projet, crivant rapidement son texte pendant lt 1927. Il ne sagit plus dun simple scnario, mais dun vrai drame en deux parties et 27 scnes, fonctionnant chacune comme un tableau. Louvrage exigeant une mise en scne grandiose, Claudel comptait sur lutilisation dun plateau tournant pour crer des effets spectaculaires indits. LSuvre rclamant galement un accompagnement musical trs important, Claudel a impos de travailler avec Darius Milhaud. Lenjeu tait de repenser lesthtique du drame musical hrit de Wagner au profit dune nouvelle forme de collaboration synthtise travers le concept de musique ltat naissant . Mais, malgr la prsence rgulire du parl rythm pour le rle de lExplicateur, Claudel considra que Milhaud avait tir lSuvre du ct de lopra, perdant le caractre indit quil souhaitait lui donner. Pour des raisons multiples, Max Reinhardt abandonnera le projet. Cest Berlin, au Staatsoper Unter den Linden, dans une traduction en allemand, que lSuvre sera cre, avec des moyens exceptionnels. La France se contentera dexcutions sous forme uniquement musicale, en 1936 et 1939.
