Thucydide

1960 · 6517 — Ekdotikos Oichos Patris E.P.E. Athens 1960; 8vo 7" x 9 3/4" 520 pages; illustrated. Landmark translation of Thucydides’ fifth century B.C. History from the original Classic Greek into Modern Greek by eminent Greek scholar and statesman Eleutherios Venizelos seven times Prime Minister of Greece who was instrumental in the formation of the modern Greek State. Painstakingly written over a period of seven years Venizelos’ translation is noted among other aspects for his use of katharevousa a modern Greek style closer to classic Greek than the demotic vernacular in order to correct later accretions and bring the language closer to that of Thucydides’ original. Copious commentary and analysis by Venizelos plus substantive prefaces by Stefanos I. Stephanou Dimitrios Kaklamanos Andreas Mikalopotaos and Konstantin D. Stergiopoulos. Illustrated with frontispiece Venizelos portrait plate five color fold-out maps six full-page b&w photo plates of various associated Greek antiquities and a facsimile of Venizelos’s four-page handwritten personal observations on Thucydides. Complete index at the back. Fine in custom binding of half calf textured green cloth raised bands gilt morocco spine labels and gilt spine decorations. A handsome volume of a monumental work of considerable value to Greek studies. Ekdotikos Oichos Patris E.P.E. hardcover