Traduction

11 980 résultats

Trier parAuteur A - Z

Pertinence Auteur A - Z Auteur Z - A Titre A - Z Titre Z - A Prix croissant Prix décroissant Libraire A - Z Libraire Z - A

Par page25

25 50 100

Filtres

[MARTINI, Simone] LUZI, Mario; Luigi Bonaffini (translation); Barbara Carle (introduction)Biblio.com

[Moliere] Poquelin, Jean-Baptist; Wilbur, Richard (Verse Translation and Introduction); Hamilton, William (Artist)Biblio.com

Tartuffe

2004CNAP068San Francisco: The Arion Press 2004. Limited Edition. Hardcover. New. Hamilton William. Folio 14 7/9" by 11" 120 pages. The type is 16-point Van Dijck in Monotype composition by Mackenzie & Harris for the text with larger sizes handset for display and an ornamental type Fontanesi for the title an initial letter and act numbers. The names of characters are separated from the dialogue by a wavy rule. The rule running heads folios decorative type and speeches repeated in larger type beneath the illustrations are printed in burgundy ink. The illustrations were printed from photopolymer plates. The paper is Arches a French mould-made sheet. The binding done in-house is hand-sewn in full burgundy moiré satin with gold titling on the spine and front cover and a protective mylar jacket. Edition of 300 numbered copies plus 26 lettered copies hors de commerce signed by the translator and illustrator. The course to publication of this book took many turns. It was first suggested by our literary agent Fred Hill who put Hoyem in touch with his friend Brian Bedford a distinguished actor who specializes in Molière comedies. Photographs of a current production of "Tartuffe" proved impossible to obtain as illustrations. While waiting for another idea for the art Hoyem got in touch with the poet Richard Wilbur who had made an excellent translation of the play in rhymed verse and obtained permission to use it. Then William Hamilton the "New Yorker" cartoonist came to mind. Hoyem had met Hamilton in 1978 and admired his liquid line and quick capturing of character and expression in his send-ups of WASPs. But could he do period costumes Hamilton made seven charming drawings with the main characters in period dress and the servants in modern dress. To celebrate the publication the Arion staff presented a staged reading from the play directed by veteran actress and director Joy Carlin. Bruce Bolt an eminent seismologist at the University of California Berkeley and an amateur actor took a matronly role wearing a skirt with an elastic waistband borrowed from his wife. This was the fifth volume in our drama series. ___POSTAGE: International customers please note that additional postage may apply as the standard does not always cover costs; please inquire for details. ___Swan's Fine Books is pleased to be a member of the ABAA ILAB and IOBA and we stand behind every book we sell. Please contact us with any questions you may have we are here to help. The Arion Press hardcover

Swan's Fine Books · États-Unis660,00 $US≈ 558,43 €

[Plowboy Press] Aelfric | English translation by W R JohnsonBiblio.com

Aelfric's Colloquy

20109792East Burke VT: Plowboy Press 2010. Wrappers. Fine binding. Oblong octavo. 2 58 4 pp. Limited edition one of 100 numbered copies. Printed letterpress by Andrew Miller-Brown at the Janus Press in black red and brown in Palatino and Gill Sans. The text and glosses are in Latin Old English and English. Bound as issued sewn longstitch into Gray Flax Canal from Papeterie Saint Armand and housed in a shellacked wooden slipcase. A fine copy. Aelfric's Colloquy was written in England around the year 1000 to teach novice monks conversational Latin. Unusual among instructive texts it takes the form of a dialogue between tradespeople and laborers about whose work is the most important each highlighting their trade's necessity and often bemoaning its difficulties. Amidst this dialogue there is discussion outlining the way in which there is coordination between trades to form a functioning social structure—teaching Latin and civics simultaneously. In this regard the colloquy offers important insight into Anglo-Saxon society. The new translation by W.R. Johnson is arranged between the original Latin and an early Old English gloss presenting the text line by line in three languages. Miller-Brown has composed the book so that the dialog takes place across each page spread question and answer from left to right a quality that makes each spread varied and visually engaging. It was announced in March 2012 that Aelfric's Colloquy was one of two runners-up for the thirteenth Carl Hertzog Award for Excellence in Book Design. One judge of the competition Bryce Milligan of Wings Press said "Obviously a work in homage to a beloved text Aelfric's Colloquy reflects the age and culture of Aelfric in its external design the texture and color of the cover recalling rough woolen monk’s robes and the handmade box feeling very much like the consciously un-ornate wooden book covers of a monastic library's most used texts. Both lend gravity to what some today might consider a slight text but which really has a long and important legacy. The typography and layout echo the unusually spacious original manuscript and its tri-lingual text is an expansion of the interlinear glosses of the original. Finally the occasional and judicious use of color adds just the right amount of almost inexplicable levity similar to that which one finds peeking through Aelfric's text. Plowboy Press unknown

Michael Pyron, Bookseller, ABAA · États-Unis440,00 $US≈ 372,28 €

[The Bekker - Translation of Homer's Ilias and Odyssee] - [Homer] Bekker, ImmanuelBiblio.com

Carmina Homerica - Volumen Prius: Ilias / Volumen Altertum: Odyssea Odyssey.

185831349AB1858. Bonn Apud Adolphum Marcum 1858. Octavo. VI 594 pages / 480 pages. Hardcover / Original 19th century half-vellum with marbled-paper-covered boards. Bookseller-Sticker of William McGee College Bookseller - 18 Nassau Street - Dublin to the pastedowns of both Volumes. Both bindings with staining and wear. The Odyssey - Volume with minor split to lower spine. Interior in excellent condition besides an occasional appearance of a fainted dampstain. August Immanuel Bekker 21 May 1785 7 June 1871 was a German philologist and critic. Born in Berlin Bekker completed his classical education at the University of Halle under Friedrich August Wolf who considered him as his most promising pupil. In 1810 he was appointed professor of philosophy in the University of Berlin. For several years between 1810 and 1821 he travelled in France Italy England and parts of Germany examining classical manuscripts and gathering materials for his great editorial labours. Some of the fruits of his researches were published in the Anecdota Graeca 3 vols 18141821 but the major results are to be found in the enormous array of classical authors edited by him. Anything like a complete list of his works would occupy too much space but it may be said that his industry extended to nearly the whole of Greek literature with the exception of the tragedians and lyric poets. His best known editions are those of Plato 18161823 Oratores Attici 18231824 Aristotle 18311836 Aristophanes 1829 and twenty-five volumes of the Corpus Scriptorum Historiae Byzantinae. The only Latin authors edited by him were Livy 18291830 and Tacitus 1831. Bekker confined himself entirely to manuscript investigations and textual criticism; he contributed little to the extension of other types of scholarship. Bekker numbers have become the standard way of referring to the works of Aristotle and the Corpus Aristotelicum. He was elected a Foreign Honorary Member of the American Academy of Arts and Sciences in 1861. He died in Berlin aged 86. Wikipedia hardcover

Inanna Rare Books Ltd. · Irlande275,00 €

[The First English Translation of the Ashkenazi prayer book Published in America] Leeser, Isaac [English text]. Hebrew text by WBiblio.com

THE BOOK OF DAILY PRAYERS FOR EVERY DAY IN THE YEAR: ACCORDING TO THE CUSTOM OF THE GERMAN AND POLISH JEWS. SIDUR DIVRE TSADIKIM : KOLEL SEDER HA-TEFILOT MI-KOL HA-SHANAH KE-MINHAG K.K. ASHKENAZ U-POLIN. HUGAH VE-NE’ETAK LI-LESHON ANGLIA ME-ITI YITSHAK BEN URI N. ELI’EZER

184842797Philadelphia: Printed by C. Sherman 1848. 1st edition original cloth boards 8vo viii pages 243 242 2 leaves; 24 cm. In Hebrew and English. Hebrew and English on facing pages with duplicate foliation. Singerman 1024. Rosenbach 636 Deinard 959 Goldman-Kinsberg 37. Vinograd Philadelphia 18. The first English translation of the Ashkenazi prayer book published in America. â€œTo unite Ashkenazic Jews in America using different prayer books and to provide them with an error-free text Leeser issued this work the first Ashkenazic prayer book published in America"--Goldman 37. During the mid-19th century IsaacLeeser was the most prominent leader of American Orthodox Judaism and his writings show a defense of traditional Judaism against the changes in doctrine proposed by the growing Reform movement. Starting with Jewish publications in the 1830s Leeser is considered to have laid the foundation for a consistent Jewish printing industry in America. â€œPractically every form of Jewish activity which supports American Jewish life today was either established or envisaged by this one manâ€ Bertram W. Korn â€œIsaac Leeser: Centennial Reflectionsâ€ in American Jewish Archives Vol. XIX 1967 page 136. Hebrew text is chiefly after Rabbi Wolf Heidenheim's celebrated Sapha Berurah. The most recent copy offered at major auction sold for $1250 in 2023. SUBJECTS: Siddurim -- Texts. Judaism -- Liturgy. Prayers and devotions. Ashkenazim. Germany. Poland. OCLC: 13891018. Wear on spine and cover spine internally fixed some pencil marks. Good Condition. A nice solid copy in original binding. BK5 AMR-69-3-. Philadelphia: Printed by C. Sherman unknown

Dan Wyman Books · États-Unis1 000,00 $US≈ 846,10 €

Traduction

Siècle

Langage

Ajouté

Sujets

Catalogues

Earthly and Heavenly Journey of Simone Martini

Evangile selon Jean.Aquatintes de Francis Mockel.

Tartuffe

Robert Musil The Man Without Qualites. Volume I: A Sort of Introduction Pseudoreality Prevails with Volume II: Into the Millennium 2 volume set

DerVollkommne Papierfarber/ The Accomplished Paper Colorer

Litriú na Gaeilge.

Eugene Onegin: A Novel in Verse; I Translator's Introduction Eugene Onegin: The Translation with Volume II Commentary and Index Two Volumes

The Art of Love - Publius Ovidius Naso.

[Panthéon] Loi relative à la translation du Corps de Voltaire dans l'église de Sainte-Geneviève. Donnée à Paris, le 1er juin 1791.

ELEMENTS OF ANATOMY AND THE ANIMAL OECONOMY

L'oeuvre gravé de Picasso.

Aelfric's Colloquy

Miramar Signed by John Fowles

Chamanes & divinités de l'Équateur précolombien : les sociétés du nord de la côte entre 1000 av. J.-C. et 500 ap. J.-C. : exposition Paris Musée du quai Branly 16 février-15 mai 2016

Les Saints Evangiles. Traduction nouvelle.

The Confessions of S. Augustine

Oeuvres de Théocrite.

Méthode générale d'analyses, ou recherches physiques sur les moyens de connaître toutes les eaux minérales ; traduit de l'anglais, par Coste (Jean-François).

Le Pérugin : maître de Raphaël : exposition Musée Jacquemart-André du 12 septembre 2014 au 19 janvier 2015

The Black Years of Soviet Jewry 1939-1953

l'Homme qui se Ferme The Man Closing Up

Braun-Vega : exposition Paris Maison de l'Amérique latine 24 mai-24 juillet 2002 Lima Centro cultural de la Pontificia Universidad católica del Perú septembre-novembre 2002

Carmina Homerica - Volumen Prius: Ilias / Volumen Altertum: Odyssea Odyssey.

THE BOOK OF DAILY PRAYERS FOR EVERY DAY IN THE YEAR: ACCORDING TO THE CUSTOM OF THE GERMAN AND POLISH JEWS. SIDUR DIVRE TSADIKIM : KOLEL SEDER HA-TEFILOT MI-KOL HA-SHANAH KE-MINHAG K.K. ASHKENAZ U-POLIN. HUGAH VE-NE’ETAK LI-LESHON ANGLIA ME-ITI YITSHAK BEN URI N. ELI’EZER

Siècle

Langage

Ajouté

Sujets

Catalogues

Siècle

Langage

Ajouté

Sujets

Catalogues