TRAN MINH TIETMareMagnum
Récits d'un chasseur
2e éd., 1 vol. in-12 rel. demi-percaline verte, Paul Ollendorff éditeur, Paris, 1893, 330 pp. Bon état (ex libris ms., très bon état par ailleurs) pour cette "2e édition" française, avec une traduction entièrement nouvelle. Dans son avant-propos, le traducteur explique en effet : "la première traduction française qui ait été faite de cet ouvrage n'a pas donné à l'auteur toute la satisfaction qu'il était en droit d'espérer. était-ce bien la faute du traducteur ? On ne saurait l'affirmer. [...] le traducteur avait donc cru bien faire en donnant à l'ouvrage de Tourgueneff un vernis plus français, et c'est ce qui explique les coupures qui avaient été pratiquées et les variantes qu'il y avait ajoutées." On sait en effet que, en 1852, Tourgueniev avait exprimé son mécontentement au sujet de la première traduction française. Cette première traduction avait été publiée par épisodes, dans la revue Le Contemporain, en 1847. Tourgueniev fit d'ailleurs publier un avertissement, dans les éditions publiées alors par Dentu, "seule édition autorisée par l'auteur" à l'époque. La présente édition ne contient que 14 des 25 nouvelles de l'édition complète. Le nom de l'auteur y est orthographié à la manière de l'époque (On peut noter que l'auteur orthographiait son nom encore différemment : "Tourguénieff"). Quant au traducteur, E. Halpérine-Kaminsky, il était connu comme l'un des plus importants traducteurs en langue française des grands écrivains russes de son époque. Mais ses traductions sont fort critiquées de nos jours et il est souvent considéré comme un adaptateur, plutôt que comme un traducteur fidèle à l'original. Edition peu courante. Français
Librairie Du Cardinal · GRADIGNAN, FR65,00 €
