Paris, Gallimard, Septembre 1954. In-12, broché, non coupé, 212 pp. Edition originale. Tirage à 25 exemplaires. Un des 20 numérotés sur vélin pur fil Lafuma-Navarre, seul grand papier avec 5 hors-commerce. N° 9. En parfait état. " En 1934, la revue L'Égyptienne fait paraître la critique d’un premier texte, Au hasard de la pensée d'Out-El-Kouloub, femme de lettres égyptienne d'expression française. Aujourd'hui totalement oubliée en France (les sept écrits publiés dans ce pays sont épuisés), elle a connu son heure de gloire dans les années cinquante. En 1961, s'étant vu confisquer les biens mobiliers de la confrérie soufie qu'elle dirige dans le centre du Caire, « sa famille décida de ne pas rentrer en Égypte tant que le régime nassérien serait en place ». Cette année 1961 coïncide avec la parution du dernier roman d'Out-El-Kouloub (elle décède en Europe en 1968). Contrairement à Andrée Chédid et à Albert Cossery, ses pairs littéraires et ses frères d'exil, Out-El-Kouloub ne concevait pas que la création littéraire puisse voir le jour hors de l'Égypte. " Grande dame » ; « romancière de talent » ; « autre géniale et indiscrète George Sand » ; « femme étonnante par l’ampleur et l’éclectisme de sa culture » autant de formules relevées ici et là sur Out-El-Kouloub, qui, outre leur attrait, intriguent quand on considère son anonymat actuel. C’est ainsi dans le contexte historique, féministe, linguistique et littéraire du pays qu’il conviendra d’appréhender la richesse de cette œuvre et l’originalité de son auteur, dont le moins que l’on puisse dire est qu’elle réside dans un réalisme aux prises avec les représentations orientalistes. "
