DIEKSTRA, F.N.MAntiquariat.de
- : ; II: ; III Ukrainian-English Cook Book: Practical Advice and Explanations in the Ukrainian Language on How to Cook and Bake in the English Way; II: Old-Country Style Domestic Kitchen Cookery; III; Direction for Health
19507522Winnipeg Manitoba: . Nakl. Ukraïns'koï knyharni The Ukrainian Bookstore & The Canadian Farmer Publishing House N.D. Circa 1950's. Fourth Edition. Softcover. pp. 220. 12mo. measuring 14.5 x 21.5 cm. Thrice-stapled illustrated light-green card covers. Driver notes that "the text is in Ukrainian except for the recipe titles which are in English followed by the Ukrainian name. The English terms for certain ingredients such as baking powder have been used but in the Ukrainian alphabet i.e. they have been rendered phonetically not translated. Although the periodical Canadian Farmer is cited in the introduction as the organization that financed and published the cookbook its name does not appear on the title-page. The introduction refers to the need for a good Ukrainian-language manual for cooking in the English way. Peasants in the Old Country the introduction says worked so hard in the fields that they cooked only to meet the need for food. This cookbook was designed to help Ukrainians in Canada to learn about the cooking and baking expected of North American women. The introduction states that some of the text is translated from The White House Cook Book popular with Americans. O93.1 The White House Cook Book by Hugo Zieman and Mrs. Fanny Lemira Camp Gillette was an American cookbook but it was widely distributed in Canada. Part II of the text is Old-Country-style recipes prepared by Leontyna Luchakivska but with recipe names in English" with a third part dedicated to "Directions for Health" home remedies. Light wear to the covers slight crease to the centre contents uniformly without blemish with bright clean and unmarked leaves and firm sound binding; very good. Rare in commerce in this edition and state. <br/><br/>¶ See Driver Citation No. M128.1 pp. 983-984 who dates this edition to the 1950s. She further notes in her preface: In 1937 the Ukrainian Book Store at 660 Main Street in Winnipeg published in the Ukrainian language a collection of recipes for the preservation of fruits and vegetables by Mary Hiltz a well-known professor at the Manitoba Agricultural College M96.1. After the Second World War the same business published two recipe books: Ukrainian-English Cook Book M128.1 written in Ukrainian except for bilingual recipe titles intended to help immigrants learn cooking in Canada where expectations differed from those for peasant families in the old country.. See also OCLC #184790704 which records six North American institutional holdings at time of cataloguing. Not found in Peel BAC/LAC Guelph University of Saskatchewan. . [Nakl. Ukraïns'koï knyharni] | The Ukrainian Bookstore & The Canadian Farmer Publishing House paperback
