Yiddish

658 résultats

Trier parAuteur A - Z

Pertinence Auteur A - Z Auteur Z - A Titre A - Z Titre Z - A Prix croissant Prix décroissant Libraire A - Z Libraire Z - A

Par page25

25 50 100

Filtres

(Xt) Provotiner, AMareMagnum

YUDEH HA-MAKABI: HISTORISHE OPERETE IN DRAY AKTN

(Xt) Wogler, Elhanan [Vigler; Vogler, Elchanon]; Mikhtom, Bentye, Illustrator; Sutzkev?er, Roza [Rokhl], Illustrator.MareMagnum

A BLETL IN VINT: POEME

1st edition. Original illustrated paper wrappers, 16mo (small) , 63 pages, 17 cm. Includes portrait of the author (tipped in as published) . A rare Yung Vilne publication. The cover makes use of an interesting period modernist font and design; the title page uses a different but striking constructivist layout and font as well. hil'e getseykhnt? , Roz'e Sutskever ; portret? , Bentye Mikt? Om. Rosa Sutzkever was one of the best-known artists of Vilna, and had trained at the Art Academy there (Bogen, 1991) and was part of Yung Vilna. Yung-Vilne (Young Vilna) , was a Yiddish literary group, introduced in the daily Vilner Tog in 1929 with the headline: Young Vilna Marches into Yiddish Literature. It aroused excitement through its miscellanies (Yung-Vilne, 193436) , its contributions to local and international Yiddish journals, and individual books of verse and fiction. Principal members included poets Chaim Grade , Shimshon Kahan, Peretz Miransky, Abraham Sutzkever , Elkhanan Wogler, and Leyzer Wolf , prose writers Shmerke Kaczerginski and Moyshe Levin, and artists Bentsie Mikhtom and Rokhl Sutzkever. Dozens more were associated with the group, whose members were united by generation, place, a shared humanistic orientation, and the encouragement of local intellectuals like Zalman Rejzen and Max Weinreich . A Yung-Vilne evening in the Vilna ghetto, the participation of several members in the partisan underground, and the accomplishments of Grade and Sutzkever as leading postwar Yiddish writers assure that Yung-Vilne will be remembered as one of the great incubators of Jewish creativity in interwar Poland (Lipzin & Cammy, 2007) . OCLC lists 11 copies worldwide (NYBC, HUC, McGill, TAU) . Title penned on spine, paper toning, touch of wear to corner, about Very Good Condition. Rare, important, and attractive (Yid-29-35)

Dan Wyman Books LLC · Brooklyn, NY 11211, US500,00 €

00O [A Yiddish Call to Action for Massive Madison Square Park Anti-Nazi Rally] United Hebrew TradesBiblio.com

FLYER TSU DER FOLKS-DEMANTRATSYE FUN TSER UN TSORN! Translation: ALL OUT TO THE PUBLIC DEMONSTRATION OF GRIEF AND RAGE!

194443416No Place New York Fereynigte Yidishe Geverkshaftn United Hebrew Trades 1944. 1st edition broadside single-sided flyer 4to. In Yiddish. Translation: "ALL OUT TO THE PUBLIC DEMONSTRATION OF GRIEF AND RAGE! Monday July 31st 4:45 PM in Madison Square Park Sisters and brothers! We invite you to participate in the great public demonstration that will take place Monday July 31 4:45 p.m. in Madison Square Park Madison Avenue and 24th Street Millions of Jews were murdered by the Nazis in all parts of Europe. Young and old women and men were driven into gas and death chambers and destroyed. In the current hour the greatest danger for those still alive in the Nazi countries. The Hitlerian beast which conquered and humiliated countries and murdered millions of people is ready to strangle and murder the surviving remnants of the Jewish people. Hundreds of thousands of Jews from Hungary are now in danger of death the tens of thousands of Jews left alive in Poland in France in Belgium in the Czech Republic where they are under Hitler's rule. In order to express our grief and anger to cry out our grief and appeal for help to the United Nations at the last moment a public demonstration is called by the Rescue Committee of the General Jewish Conference. We cannot and must not remain silent. People must help save the survivors. Come express your feelings desires and demands! It is demanding that the United Nations do everything possible to stop the death march! It is demanded that all those who are guilty of the murders will be brought to justice! The Nazi victims who are now struggling between death and life must know that we are with them. At a conference of representatives of the trade union organizations called by the Jewish Labor Committee it was decided to actively participate in the great national demonstration. We must do everything we can so that the demonstration will be imposing and effective. Leave the store no later than 4 o'clock. Marched to the site of the demonstration in Madison Square Park. Overtime is not allowed on this day. With Trade Union Regards United Hebrew Trades Reuven Guskin President Maurice Tigel Vice-President William Wolpert Executive Secretary" The rally was covered by the Jewish Telegraphic Agency JTA the next day: "Tens of thousands of Jews and non-Jews crowded Madison Square Park today at an open-air mass-demonstration in behalf of the Jews of Hungary and other parts of Nazi Europe sponsored by the 64 affiliated agencies of the American Jewish Conference with the cooperation of the American Jewish Committee and other national organizations. Speakers at the demonstration included Assistant U. S. Attorney General Norman M. Littell who is secretary of the National Committee Against Persecution of Jews; Dr. Stephen S.Wise president of the American Jewish Congress and co-chairman of the American Jewish Conference; Judge Joseph M. Proskauer president of the American Jewish Committee; Henry Monsky president of B'nai B'rith and co-chairman of the American Jewish Conference; Adolph Held president of the Jewish Labor Committee and many other noted Jewish and Christian leaders. The huge mass-meeting in which Jews from all walks of life participated adopted a declaration stating that it is not yet too late 'to save thousands upon thousands' of Jews for the day of liberation. The meeting appealed in the first instance to President Roosevelt and the Government of the United States and through them to the United Nations and to the neutral states." The original JTA covers including a full list of the demands from the rally and other details can be viewed at www.jta.org/archive/huge-open-air-demonstration-in-new-york-demands-rescue-of-jews-from-europe Leading national Jewish organizations organized this July 31 1944 Madison Square Park mass rally to demand Allied action against the Nazi slaughter of European Jews. New York had at the time the world's biggest Jewish population with a Jewish community of around 2 million. The city had hosted numerous similar rallies over the previous decade all focused on building opposition to Hitler and support for the struggling Jews of Europe. Beginning on March 4 1934 "One year after Hitler's ascension to power in Germany tens of thousands of New Yorkers gathered at Madison Square Garden to hear the words of Rabbi Stephen Wise. 'Despite the oceanic tragedy which has befallen us' Wise pronounced 'we Jews tonight joining in the chorus of civilization indict Hitlerism as humans as members of civilized society before the high court of human judgment.' Wise's words resonated for audience members attending the rally that March night. Over the course of the evening they heard from a chorus of voices representing the American public self-identifying across different racial religious and ideological lines. Framed as a 'court' the speakers at the rally gathered to indict Hitler for his crimes against civilization an intentionally pointed term that would offend Nazi ideologues claiming to protect civilization through Aryan supremacy. This mock trial was part of a larger trend of American Jewish protest performances staged during the Third Reich that intended to garner support for the rescue of European Jews. On March 27 the AJCongress American Jewish Congress successfully staged a rally titled Stop Hitler Now to an audience of twenty thousand Jews in Madison Square Garden. Outside of the Garden thirty-five thousand people stood protesting and ten thousand more marched through Brooklyn in solidarity. Simultaneous protests also occurred in major cities across the country. The United Press estimated that one million protesters participated in the nationwide demonstration that day. In retaliation to the American uproar Hitler threatened a one-day boycott against German Jewish businesses to be resumed three days later if 'international protests' did not cease. Wise after speaking with Undersecretary William Phillips at the State Department agreed to a brief silence on the matter" Gonzalez Maya. Imagining the "Day of Reckoning": AmericanJewish Performance Activism during the Holocaust. Masters Thesis UMass-Amherst 2023. https://hdl.handle.net/20.500.14394/33069 We could locate no recorded examples of this flyer anywhere using OCLC ArchiveGrid or a google search. Staple hole in upper right corner margin slight corner loss to lower left margin no text affected in either case light toning about Very Good Condition. Rare and displayable Holo2-163-30. No Place [New York], Fereynigte Yidishe Geverkshaftn [United Hebrew Trades] unknown

Dan Wyman Books · États-Unis450,00 $US≈ 380,75 €

01 [Set Inscrbed by the Yiddish "Poet Laureate of Labor," Morris Rosenfeld, to Fellow Yiddish Poet and Playwright Mark Schweid]Biblio.com

GEVEHLTE SHRIFTEN VOL. 1-3 WARMLY INSCRIBED BY AUTHOR COMPLETE IN THREE VOLUMES

191243120Nyu York New York: Forverts 1912. First edition. Original boards 8vo 266 266 268 pages. 20 cm. In Yiddish. Title translates as â€œCollected Writings.â€ Full set of Morris Rosenfeldâ€™s collected works. Volume 1 contains poetry Volume 2 and 3 contain stories. Warmly inscribed by Rosenfeld in 1913 to Yiddish actor and director Mark Schweid 1891-1969: â€œTo my dearest friend actor and poet Mark Shvayd. From Morris Rosenfeld 3. 2nd i.e. 3 of Feb 1913.â€ â€œRosenfeld known as the â€˜Poet Laureate of Laborâ€™ was a pioneer of Yiddish poetry in the US. Born in Russian Poland he came to New York by way of London in 1889 and worked as a presser in a sweatshop. His sweatshop songs were often sung by Jewish workers in factories and at mass meetings. Moshe Starkman notes in the EJ that when his Lider-Bukh â€˜The Book of Songsâ€™ 1897 was translated in 1898 by Leo Wiener under the title Songs from the Ghetto his fame spread to non-Yiddish circles. Starkman also notes that â€˜his proletarian poems and national songs stirred the Jewish masses during their early struggles in the New World and at the beginning of the Jewish national renascenceâ€™ sic. Aaron Kramer notes as well that â€˜Of all Yiddish poets Morris Rosenfeld alone.was acknowledged by the non-Jewish literary world as a notable singer;â€™ Wiener's translation of Songs from the Ghetto â€˜immediately established Rosenfeld's reputation among America's literati.â€ EJ 1971 14: 285-286; Kramer trans: The Teardrop Millionaire and Other Poems 1955. Mark Shveyd Schweid 1891-1969 to whom Rosenfeld inscribed this copy was a â€œplaywright poet translator and artist born in Warsaw. His original Jewish given name was Volf-Mortkhe.â€¦in 1911 he graduated from a Polish drama school in Warsaw and went on to act in Yiddish theaters and on the Polish stage as well. In 1911 he emigrated to the United States performed in New Yorkâ€™s Yiddish theaters and from 1921 was one of the principal artists in Maurice Schwartzâ€™s Yiddish Art Theater. From 1926 he was also acting on the English-language stage. He wrote poetry drama studies one-act plays plays and longer articles on theater. He debuted in print in 1907 with poems in Roman-tsaytungâ€¦.From 1946 he was an internal contributor to Forverts Forward in New York. Shveyd wrote adapted or translated roughly fifty playsâ€ as well as 9 books. â€œShveyd also translated novels from Polish Russian German and English some of which were published such as: Israel Zangwill Troymers funâ€™m geto Dreamers of the ghetto vol. 1 New York: M. Yankovitsh 1929 341 pp.; Stanislaw Przybyszewski Funâ€™m obgrund Out of the depths original: De Profundis New York n.d. 79 pp.; Fyodor Dostoevsky Erniderigte un baleytigte Humiliated and insulted original: Unizhennye i oskorblennye New York: Max Jankovitz 1920s 2 vols. Two novels he adapted were published in Warsawâ€™s Momentâ€ Yekhezkl Lifshits in Leksikon Fun Der Nayer Yidisher Literatur. Schweid was director of the Bronx Art Theatre in 1930-1931; a partial collection of his papers is at the Center for Jewish History in New York. SUBJECTS: Yiddish language. Yiddish poetry. Short stories Yiddish. OCLC: 3758034 Vol I with inscription has unobtrusive number on spine and old Yiddish institutional stamp at bottom of inscribed endpaper with gutter taped at contents page. Otherwise a Very Good Condition set with important inscription. YID-46-36--â€™cc. Nyu York [New York]: Forverts unknown

Dan Wyman Books · États-Unis2 500,00 $US≈ 2 115,25 €

05 [The Leading Yiddish Humor Magazine of the Early 20th Century] Tunkel, Yosef & Jacob Marinoff, editorsBiblio.com

DER KIBITSER. AND DER GROYSER KIBITZER AND DER GROYSER KUNDES. VOL I NRS 1-27 DEC 15 1908--DEC 27 1909 27 ISSUES. COMPLETE FOR VOLUME I

190942930New York: Ferlag "Kibets 1909. 1st Edition. Original publisherâ€™s binding Folio newspaper. Complete first volume Starting with Vol I Nr 1 of â€œDer Kibitserâ€ Dec. 15 1908 renamed and renumbered first as Vol I Nr 1 Jan 22 1909 of â€œDer Groyser Kibetser The big kibetzerâ€ with the following issue of Feb 5 numbered as "3" to correctly follow from the first issue and then with Vol I Nr 6 March 19 1909 onward as â€œDer Groyser Kundes The Big Stickâ€ or â€œThe Big Prankster.â€ Incidentally the other set of this volume we examined also did not have a Nr 2 so we are confident this is complete as issued. One centerfold cartoon by Zuni Maud see image features "Der Kaptialistisher Tayfel"--the Capitalist Devilâ€“holding back a "mother" by the hair to stop her from interfering as "baby's milk-bottle" is drained off by the "milk-trust" cat. The caption reads "The Capitalist Devil: - to the mother: Never mind madam all in English in Hebrew letters you go to the factory the milk-trust will take good care of your baby." This cartoon-laden periodical was a New York City Yiddish language satirical bi- weekly which ran from 1908 until 1927. The humor paper was issued biweekly this volume for its first 20 months and then weekly after that. OCLC also references another Vol I Nr 1 from April 15 1908 a special SÂ´imhes` Toyreh Simchas Torah issue but this may have been a one-off. Founded by the humorist Yosef Tunkel or Der Tunkeler his pen name meaning 'The Dark One' the paper was taken on by Jacob Marinoff when Tunkel left to work for an established paper in Warsaw. The paper consciously set itself up in opposition to the serious Yiddish-language press of the time such as the socialist Forverts.Naturally more traditional religious Judaism did not escape its satire: The later 1915 "Christmas" edition included a parodic conversation between Jesus and the prophet Elijah. Despite its irreverent attitude to everything it also published poetry by Di Yunge "The Young Ones" poets such as Moyshe-Leyb Halpern and Zuni Maud. At its height it had a circulation of 35000 but folded in 1927 due to flagging sales. Der Groyer Kunds is highlighted in this recent talk by Yiddish comics scholar Eddie Portnoy on the reactions in the Yiddish press to restrictions on Jewish immigration to the US: https://www.yiddishbookcenter.org/collections/archival-recordings/recorded- programs/ybcr-nybc-ybcr-1048/door-slams-shut-reactions-yiddish-press-immigr ation . SUBJECTS: Yiddish wit and humor -- Periodicals. OCLC: 28297536. Most holdings appear to be fragmentary and do not include these issues. Issue 18 with torn cover. In final issue the bottom margin suffers some loss to the final leaves none to the dramatic front cover though. Damaged boards are loose and most issues are coming loose though the quality paper used has remaind strong and bright much better than standard newsprint would have. Important graphic Yiddish humor from the great migration period. Dramatic and displayable! BK5 YID-43-9A-LEX. [New York]: Ferlag "Kibets unknown

Dan Wyman Books · États-Unis2 750,00 $US≈ 2 326,78 €

13 [The First Yiddish Book Published in Malden, MA]Levin, Yisrael [Israel], compilerBiblio.com

LIEDER FUN A VOLONTIR

191942896No Place Malden MA: Maldener Relief Komite 1919. No Date 1919. 1st Edition. Original printed paper wrappers 8vo 14 pages. 21 cm. In Yiddish. Title translates as â€œVerses of a Volunteer.â€ No city or date listed but clearly published during or immediately after WW I with the Leksikon suggesting Malden MA 1919 OCLC suggests Boston the location of the printer and a clearly incorrect date of 1900 perhaps intending "1900s". Malden the poetâ€™s home town just outside of Boston and clearly the home of the "Maldener Relief Komite" makes much more sense making this is the first documented yiddish publication in Malden MA north of Boston. "The poet dedicated the entire income of 5 thousand copies to the brothers suffering from hunger in the countries at warâ€ Translated from the front cover. Includes 4 poems: Der Volontir; Ikh Zukh a Vort; Nach der Milhome; Hazkharot Neshimot. The final poem is â€œin memory of the fallen Jewish heroes in all the war-torn lands.â€ Israel Levine 1878-1970 â€œwas born in a village in Minsk district Byelorussia. In 1895 he arrived in the United States lived in various cities worked as a teacher in Talmud Torahs and was secretary for Mizrachi in the town in which he lived Malden Massachusetts. He debuted in print in 1904 in Fraye arbeter-shtime Free voice of labor in New York with a poem entitled â€˜Funken shpritsnâ€™ Sparks fly and from that point he went on to contribute poetry and translations from Tanakh and from ethical books to: Yidishes tageblat Jewish daily newspaper Forverts Forward Dos yudishe folk The Jewish people Di varheyt The truth and Idisher kemfer Jewish fighterâ€”in New York; Idishe shtime Jewish voice in Boston; and more. He published in book form: Lider fun a volontir Poems of a volunteer Malden 1919 16 pp.; Sefer naim zemirot tehilim Naim Zemirot on Psalms translated into a poetic form with short prefaces by Dr. Meir Vaksman and Aharon Kaminska Jerusalem 1934 19 ppâ€ Khayim Leyb Fuks in Leksikon Fun Der Nayer Yidisher Literatur OCLC: 19307496. OCLC lists 4 copies worldwide YIVO Brandeis Harvard NYBC none outside the northeast. A few stains & discoloring Very Good Condition an excellent copy. Scarce. B YID-45-9XX-LE-â€™. No Place [Malden, MA]: Maldener Relief Komite unknown

Dan Wyman Books · États-Unis225,00 $US≈ 190,37 €

16 · [Radical Yiddish Theater Celebrates its 10-Year Anniversary] Artef Jubilee CommitteeBiblio.com

TSEN YOR ARTEF: AROYSGEGEBN TSUM TSEN-YORIKN YUBILEY FUN ARTEF

193735363New York; Posy-Shoulson Press 1937. 1st edition. Original Wraps. 4to. 4 171 2 23 pages. 28 cm. In Yiddish with English section and title page: Ten years Artef; published for the tenth anniversary of the Artef March 1937. Extensively illustrated publication for the tenth year anniversary of the radical Yiddish theatre company Artef: "the radical Yiddish dramatic troupe based in New York during the heyday of the Yiddish theater in America. Begun in the mid-1920s as a study group of amateur worker-actors at one time there were nine separate studios with over 120 students in the 1930s the troupe went professional putting on at least two and often three new plays per season. With such plays as Jacob Mostel 's Strike Shmuel Godiner 's Jim Kooperkop Avrum Vevioka 's Diamonds and Maxim Gorky 's Egor Bulychev and Dostigaev and Others Artef spread propaganda to the masses. Ideologically Artef was far left; its hope was a Communist society here in America. As a troupe its role was 'agit-prop' to agitate and propagandize to serve as the cultural representative of radical workers. In fact most of its tickets were pre-sold through worker unions and at least in its early years Artef gave presentations at political events. Its first large-scale production was Mass Play and Ballet of the Russian Revolution which appeared at the Lenin memorial celebration in Madison Square Garden on January 21 1928. Artef 's greatest artistic and commercial successes were connected with the talented productions of director Benno Schneider. Schneider who had been active in the Zionist Habima troupe in Moscow wed aesthetic excellence to revolutionary ideology with his interpretation of Aristocrats an adaptation of Sholem Aleichem 's Mentshn. Incidentally Schneider earned such a positive reputation with Artef that he received offers to direct on Broadway a promotion that cost the radical Yiddish theater dearly. The end of the Artef was gradual and its causes were closely associated with the reduced role of Yiddish in American life. But there were bright lights before the darkness. During the 'days of the Popular Front ' when the Communists formed associations with less radical leftist parties the Artef attracted a larger audience which led to an optimistic expansion that later was responsible for huge financial losses. The darkness occurred at the end of the thirties when the number of Yiddish speakers began to diminish. The last performance of the Artef was on July 7 1941." Review by Dr. Brian Horowitz of 'Yiddish Proletarian Theatre: The Art and Politics of the Artef 1925–1940 ' written by Edna Nahshon. Many of the actors and directors in Artef went on to establish solid careers on Broadway Hollywood and for those blacklisted overseas. Bound in brown velour wraps with gilt title. Heavily illustrated. Subjects: Arbeiter theatre verband New York. Jewish theater. Theater - New York State - New York. Artef - Anniversaries etc. OCLC: 19310798. Light wear to edges of wraps otherwise clean and fresh. Good condition. B YID-22-9-LEBWW. New York; Posy-Shoulson Press unknown

Dan Wyman Books · États-Unis150,00 $US≈ 126,92 €

36 [A Rare Soviet Yiddish Literary Journal Edited by Itsik Fefer] Fefer, Itsik, editor; Alukraynisher Orgkomitet fun di SovetishBiblio.com

FARMEST: LITERARISH KINSTLERISHER UN KRITISH-BIBLIOGRAFISHER ZSHURNAL. 1935: NOS. 11-12 NOV. DEC. ; 1936: NO. 2 FEB; 1937: NOS. 3-5 & 12 MARCH APRIL MAY DEC. 7 ISSUES TOTAL

193743101Kharkov: Ukrmelukhenatsmindfarlag 1937. First edition. Original illustrated paper wrappers 8vo issues range from 129-196 pages each. Includes illustrations. 21-23 cm. In Yiddish. Title translates roughly as â€œChallenge: A Literary Artistic and Critical Bibliographical Journal.â€ At the time the only Yiddish literary periodical in Ukraine. Farmest 1933â€“1937 was a monthly Yiddish literary magazine published in Kharkhiv Ukraine by the Ukrainian Committee for Soviet Writers. â€œEdited by the poet Itsik Fefer 1900â€“1952 it was continued in Sovetishe literatur: Literarish-kinstlerisher un kritish-bibliografisher zhurnal Soviet Literature: Literary-Artistic and Critical-Bibliographical Journal; 1938â€“1941. In 1927 Fefer was a founding member of the Jewish Section of the All-Ukrainian Union of Proletarian Writers and from 1928 one of the editors of its Kharkov-based journal Prolit Proletarian Literature. He also coedited the nonproletarian Kharkov journal Di royte velt The Red World from 1929. From 1933 to 1937 he edited the Kiev periodical Farmest Challenge; known as Sovetishe literatur Soviet Literature between 1938 and 1941 which replaced Prolit and Di royte velt and was thereafter the only Yiddish literary periodical in Ukraine.â€ YIVO. Avrom Gontar was also involved in the collective and editorial committee. The editor Itsik Fefer 1900â€“1952 â€œbegan writing poems in 1918 and in 1922 joined Vidervuks New Growth in Kiev a group of young Yiddish literati whose mentor was Dovid Hofshteyn. That same year the appearance of Feferâ€™s small collection Shpener Splinters established him as a rising literary star. His poetry amalgamated the Kultur-lige poetsâ€™ revolutionary romanticism with the propagandist objectives of the workersâ€™ movement. Fefer was known for his literary credo of proste reyd simple speech a concept he formulated in 1922. In the early 1920s poetry particularly avant-garde poetry swamped the literary pages of Soviet Yiddish periodicals. This phenomenon worried editors and critics who were wary of the fact that Yiddish readers usually could not identify with this style of literature. All Yiddish readers by contrast could understand Feferâ€™s proste reyd. In 1927 Fefer was a founding member of the Jewish Section of the All-Ukrainian Union of Proletarian Writers and from 1928 one of the editors of its Kharkov-based journal Prolit Proletarian Literature. He also coedited the nonproletarian Kharkov journal Di royte velt The Red World from 1929â€ Gennady Estraikh. For more see: Gennady Estraikh â€œThe Kharkiv Yiddish Literary World 1920sâ€“Mid-1930sâ€ East European Jewish Affairs 32.2 2002: 70â€“88; Chone Shmeruk â€œYiddish Literature in the U.S.S.R.â€ in The Jews in Soviet Russia since 1917 ed. Lionel Kochan pp. 242â€“280 London and New York 1970. SUBJECTS: Yiddish literature -- Ukraine -- Periodicals. Yiddish literature. OCLC: 35051038. Some pages brittle some wear to spines. Overall Good Condition. Rare. YID-46-2-LGG-â€™excc. Kharkov: Ukrmelukhenatsmindfarlag unknown

Dan Wyman Books · États-Unis1 400,00 $US≈ 1 184,54 €

Yiddish

Siècle

Langage

Ajouté

Sujets

Catalogues

Siècle

Langage

Ajouté

Sujets

Catalogues

Siècle

Langage

Ajouté

Sujets

Catalogues