Jacques MESRINELivre Rare Book
Renee VIVIENBiblio.com
"Tu veux entrer dans mon cur Mon cur n'est qu'un miroir où tu te mires."" Signed Autograph Love Letter to Natalie Clifford Barney
190079031s. l. Londres London 1900. Fine. s. l. Londres London Le 20 mars 1900 9.90 x 15.20 cm 4 pages sur un double feuillet Very long autograph manuscript letter from Renée Vivien signed ""Pauline"" written in black ink on a double sheet of headed paper from 24 Hyde Park Street. Transverse folds inherent to posting. Fine love letter sent from London while Renée was with her family: ""Quelle lente et lourde journée mon tout petit ! j'en ai tout le poids sur le cur Dieu que j'ai mal que je m'ennuie ! Ce matin j'avais un faible rayon d'espoir je croyais peut-être te rejoindre bientôt ou même tout de suite hélas ! hélas ! hélas ! Il est arrivé ce que je craignais j'ai dû rester On se serait étonné on aurait trouvé ça louche si j'étais partie tout de même."" ""What a slow and heavy day my little one! I have all its weight on my heart God how I hurt how I'm bored! This morning I had a faint ray of hope I thought perhaps to rejoin you soon or even right away alas! alas! alas! What I feared has happened I had to stay People would have been surprised they would have found it suspicious if I had left anyway."" This was only a few months since Renée and Natalie began seeing each other and we can read here the importance this relationship held for the Muse of violets who never ceased to flagellate herself: ""Ta pauvre lettre où chaque mot respire la mélancolie et la souffrance me brise le cur. Je souffre en la lisant tout ce que tu as souffert. Pardonne-moi Natalie ma bien-aimée ! Tes reproches sont si doux qu'ils me déchirent l'âme plus que toutes les récriminations amères qu'un autre être moins aimant m'aurait criées. J'ai eu tort cent fois tort mille fois tort de rester pourquoi donc ai-je obéi à un fantôme de Devoir à un spectre de Pitié qui je ne sais pourquoi m'obsède et vient m'ôter des heures divines que le Destin pitoyable m'accorde. La réalité c'est l'Amour il n'y a que lui rien n'est en dehors de lui et on souffre toujours de l'avoir sacrifié à quelque chose si sainte soit-elle."" ""Your poor letter where each word breathes melancholy and suffering breaks my heart. I suffer in reading it everything that you have suffered. Forgive me Natalie my beloved! Your reproaches are so sweet that they tear my soul more than all the bitter recriminations that another less loving being would have cried to me. I was wrong a hundred times wrong a thousand times wrong to stay why then did I obey a phantom of Duty a specter of Pity which I don't know why obsesses me and comes to take from me divine hours that pitiful Destiny grants me. Reality is Love there is only it nothing is outside of it and one always suffers from having sacrificed it to something however sacred it may be."" Very fine letter imbued with the devouring passion of the Muse of violets for her Amazon. It was at the end of 1899 and through the intermediary of Violette Shillito that Renée Vivien - then Pauline Tarn - made the acquaintance of Natalie Clifford Barney ""cette Américaine plus souple qu'une écharpe dont l'étincelant visage brille de cheveux d'or de prunelles bleu de mer de dents implacables"" ""this American more supple than a scarf whose sparkling face shines with golden hair sea-blue eyes implacable teeth"" Colette Claudine à Paris. Natalie who had just lived a summer idyll with the sulfurous Liane de Pougy who had initiated her to sapphism paid only discreet attention to this new acquaintance. Renée however was totally subjugated by the young American and would relate this love at first sight in her autobiographical novel Une Femme m'apparut: ""J'évoquai l'heure déjà lointaine où je la vis pour la première fois et le frisson qui me parcourut lorsque mes yeux rencontrèrent ses yeux d'acier mortel ses yeux aigus et bleus comme une lame. J'eus l'obscur prescience que cette femme m'intimait l'ordre du destin que son visage était le visage redouté de mon avenir. Je sentis près d'elle les vertig unknown
